电玩
Wednesday, 3 August, 2005
General, 中文部落格, 杂文 | 笔者: Twinsmom
Here is the special Computer Game translation for Bog Bok,
MG, Chrissy, and many others who can’t read Chinese, have
fun and laugh real hard on the translation.
But before or after go ahead read this page “Translation”
十年前认识土阿爸也认识了电玩，那时他在玩 SEGA 机，除了打架的游
戏我不爱看以外，其他的游戏还会看得不亦乐乎，尤其 SONIC和
BOMBERMAN，没有玩的兴趣，喜欢看它们的设计。
电玩的世界里有许多天马行空的想像，城市可以在天空飞行，碰碰机是
一个宝藏处处的海岛，电玩主角在角子机里畅游，太空船在星球间穿行
就像在市里行车一样四通八达，在海里种花在空中捕鱼。
后来 PLAYSTATION发市，土阿爸和他二哥俩人各出六百块买了一个，
我听了心痛得不得了，还好后来俩人给报纸写电玩预告赚些稿费，还不
至于”元”气大伤。
从此之后俩人一放工就在厅里大玩特玩，为研究电玩里的必杀技废寝忘
餐，除了中午的时间玩个不休，等晚上过了电视连续剧的黄金时间再战
至午夜。
和土阿爸逛街时，我看的是服装，鞋子，化妆品，土阿爸看的是游戏机
的额外配件，记忆卡，枪，方向盘，方向盘还有刹车和油门脚踏或以按
钮代替脚踏之分，什么摇杆式控制器按钮式控制器，有振动没振动，颜
色好像化妆柜台的颜色盘，季季新款，当化妆品推出闪亮色彩时，游戏
机也可以换个闪亮的外壳，不便宜，一个连拆装也要百多块，还好当时
土阿爸的 PLAYSTATION是第一代，而这些透明，颜色繁多的外壳只
适合给镜头在右方的新的一代机，否则要破财了。
虽然只是土阿爸玩电玩，但我却必须随时准备为他解答一些难题，并非
因为我是电玩高手，只因为大多数的电玩是日本出品，里面的文字解说
都是日文，虽然也有英文版本，但必须等上三个月到半年的时间，也并
非因为我懂日文，只是日文中夹杂一些中文，因此大概可以了解游戏的
故事背景。
虽然有些中文夹杂在日文中，但有时我也帮不上忙，比如游戏中的英雄
受指示：「OO人质OOO严禁OOOOO，敌人OOOOO，OO解救OO。」
（OO代表日文），按推测是说人质被关在守卫森严的地方，消灭敌人，
救出人质。谁知在英雄(土阿爸)”死”了几次，才知道原来是躲避敌人救
出人质。
原本游戏是属于消闲活动，旨在娱乐松懈精神，但我看土阿爸玩得紧张
异常，尤其”死”了几次都过不了关，或数日「血战」 毁于一旦，他那种
痛心疾首，扯发拉脸的样子，真让人怀疑电玩的消闲功能。
曾听说「花钱买难受」，用在电玩上也蛮贴切的，虽然按照土阿爸的说
法成功破关之后的感觉很好，但之前的精神折磨实在让人受不了，尤其
是我这身边人，时见他喃喃自语，忽然惨叫，突然欢呼，一点也没有沙
场老将的沉着稳健，失败之后气咻咻声粗粗，真怕会造成血压高。
酱还不要紧哦，晚上睡觉的时候还做梦做英雄，用手臂叉着我的颈：
”嗨！嗟!” 都不懂是真是假，”梦”报私仇。
其实除了电玩造成的精神影响以外，稍微注意一些，会发觉这里面有个
可大可小的问题，受欢迎的电玩，俱有血腥暴力恐怖成份的故事背景会
比较受欢迎，尤其是青少年，常随土阿爸在电玩柜台留连，常听见几个
交换意见的学生说某某电玩的鬼怪比那个电玩的还恐怖，够吓人，某某
电玩的必杀技能使对手头断血流，还可以用武器把对手的肚肠钩出来，
一条一条的，没有流血不算好玩。要不然就是某某战争电玩有什么最新
武器，还让玩者自行装拆。
虽然故事背景是说消灭鬼怪拯救人类，或是消灭恐怖分子拯救地球等等
的英勇事迹，但青少年认得的却是故事背后的血腥暴力，这不有点像包
着糖衣的毒药吗？或许说是抗生素，原本的目的是治疗，可是长期或错
误的使用，却更使人失去了原本的免疫功能，而引起其他的并发症。
如果想看见这些电玩造成的影响，不妨看看美国青少年的暴力事件，和
日本奇形怪状的青少年就好了，而这两个国家也是电玩的主要出产国呢。
这两个”惺惺相惜”的国家每年所出产的电玩上千，对青少年所造成影响，
让应该保 护他们的父母想也想不到，还以为那只不过是个游戏罢了。
*土阿妈真的老了…唉…
对呀，我也是不明白为何电玩的魅力那么不可挡…
曾经老公也爱电玩，好彩“改”过来咯。嘻..
说真的我也很讨厌那些血腥的电玩游戏，奇怪那些青少年为什么玩酱多晚上不会发恶梦的？？！！
*sigh* dont know what you write wor, can translate for me ar? *hopeful look*
For chrissy info, the blog was about video games. Me and my wife play a lot of PS2 before our son come long. Now, our son only know how to throw the gamepad around whenever we wanted to play
video games now, is like the movie many decades ago, in the future, it’ll be tightly woven into our lifes when current generation become adults, just like movie did to last generations. didn’t movie have lots of controversy when it was just a new medium? don’t see much complaints nowadays even though the violence and sexual scene have increased compared to the past
DG, actually I can understand lar, I also easily addicted to pc game too
, “50 steps laugh on the 100 steps”.
———————————–
ShiauLin, hah?! 改得到啊？厉害厉害, 佩服佩服
.
———————————–
Chrissy, have fun reading the translation.
———————————–
egghead,
very familiar scene here too–thowing the gamepad.
———————————–
andy, guess everybody included the parents very blend in into the game already, like once a young blogger Cherry left a comment in my blog said–
and guess what? I think she is right.
幸好我老公是電玩白痴..哈哈..而我也不大會玩..最厲害就只玩完Resident Evil 這個 game…:p
Heh, I don’t play PS2 or computer games! But I play arcade games, lagi chikek.
Same like 1+2dad, now he play online game. Also play till no day no night, sometime play till midnite. If i dun call him go sleep, dunno he will play till what time??
msau, hah? Resident Evil? very scary leh…:x
Jason, Twinsdad used to play in arcade, but after married and have kids, arcade? hah! where got that free? hehehe…
1+2mom, hehehe…a bit sounds like twinsdad comment on me playing PC game wor :p