Cantonese slang 广东话
Thursday, 29 September, 2005
话说..., 中文部落格 | 笔者: Twinsmom
有一次和新聊天，说说笑笑之间忽然她问我：
“为什么会说‘好讲唔好听’？如果‘讲’得‘好’，又怎会‘唔好听’？”
是啊，为什么呢？
“而且还有这句更好笑–‘吊颈都要透啖气’，‘吊颈’就是要‘寻死’了，为什么还要‘透气’？简直是千古奇案。”
是不是千古奇案就不要追究了，但是广东话是很有意思的。
在外婆还没有患病的时候，常常听到她用许多的广东俚语来形容日常的现象，我的母亲也说，但是她也认为自己懂得不比外婆多。
以下是一些日常有说说的广东俚语：
单眼佬睇榜 — 一眼睇晒
白糖炒凉瓜 — 同甘共苦
隔夜油炸鬼 — 冇晒火气
交通灯 — 点红点绿
老鼠拉龟 — 冇处埋手
死人灯笼 — 报大数
青菜煮豆腐 — 一清二白
同和尚借梳 — 冇个样揾个样
火炙猪头 — 熟口熟面
牛皮灯笼 — 点极唔明
孔明后代 — 呖唔切
猪肚反过来 — 就係屎
少用，但还记得的：
天堂尿壶 — 全神贯注
风扇底下倾偈 — 讲风凉话
卖鱼佬冲凉 — 冇晒声(腥)气
聋佬送殡 — 唔听你支死人ti-da (笛子)
飞天打交 — 高斗
矮仔上楼梯 — 步步高
矮仔落楼梯 — 越来越矮
食咗番薯唔落肚 — 顶心顶肺
阎罗王嫁女 — 鬼至要
就记得这么多，可惜和外婆共处的时间少，现在外婆患病不能再说话了，很多俚语也怕少听见了。
知道“拍拖”怎样来的吗？
牛皮灯笼点极都点不明-硬颈
荷屎不出赖地硬-赖帐
got so many but forgot oledi
about the 拍拖 i dunno wor can tell??
拍拖?? 让我想想..
对一个男人来说:
拍 - 说话得更小心, 过於老实或时常车大炮的下场都是被拍巴掌!
拖 - 很多时候正看球赛或赛车, 都会被无缘无故被拖出去走街和”窗口买东西” (window shopping)
对女人来说:
拍 - 男人是天生好色和下贱, 拍他们几巴掌是应该的, 尤其是”大二妈来临”时刻, 就更加大条道理了!
拖 - 在公众场合及有其他女人在场的时候, 要不是你的手被你的男人拖着走, 就是他的耳朵被你拖着走!
真的很有意思咧！哇哈哈哈！蛋头，这样解释都可以啊？:lol:
Egghead,你的解释真是”没得顶”. ROTFLMAO
蛋头,你真抵死啊!
土啊吗,到底怎么解呢?
hey twinsmom~i’m tryin to type in those cantonese chinese in my blog, but then why cannot geh? cant find the words i saw in ur blog geh? how u did it wor?
Btw~interesting blog u have there~:)
1+2mom, 还有“坷屎不出赖地硬”:lol:.
:b1:
蛋头，*拍手* 你好野…:lol:
:b2:
DG, Jason, suzette — 蛋头真的很厉害！
:b3:
Madaliene, thanks for stopping by :).
hehehe…I am using a software tht support Cantonese words wan mah.
记得你是海南人喔,为何广东话那么好料. 让我学了很多. 谢谢.
PS, 我是一个不长进的海南人，自己的方言不会说，倒会说别的，没有药救！
我丈夫常叫我解释中文字的来原，你这片，我可一借用了。你知到有甚么网站有这种资料吗？
Zara’s mum, can go to this site check, got a lot funny Cantonese idiom — http://tcat.nease.net/cantonese.html (大蠢猫文学网——粤港俗语).
glad to find another blogger can read Chinese.