《拍拖，甩拖》之真相
Friday, 30 September, 2005
话说..., 中文部落格 | 笔者: Twinsmom
拍拖 –
源自二十世纪广东水路客运全盛时期的花尾渡(型似现在的珍宝海鲜楼)，船体硕大，“楼”高三层。上层为餐楼（一等客舱），中层名公舱（二等客舱），下层及船首均为货舱。花尾渡以其不设动力机舱为特点，由小火轮（俗称“温底”）拖带。“拍拖”是花尾渡运行时的一种操作方法。广州旧时内河船码头设在长堤一带，河面复杂，船艇很多。而花尾渡与小火轮之间的拖缆长达10丈，迂回靠泊无法操作，因此在出港启行时采取“拍拖”的办法：即两船并拢，中间用粗缆扣牢。两船一长一短，互相依偎，追波逐浪，有如情侣逛街。后来，这一航运用语──“拍拖”便演化成男女之间谈恋爱的代名词。《广东民俗》
< ...>现在回头说岐江东岸。江畔的永乐大旅店是民国初年的亮点。当时，隔江望去，神气得很。它是商旅云集的石岐街上建筑年代最早和最大最漂亮的旅店之一，原来也有一个小小的西式塔楼，直到60年代的一次特大台风把塔楼刮掉。
沿江的长堤路也很有特色，靠江一边是接连的十多个码头，广州渡、江门渡、澳门渡……，一艘艘高达几层、内有客舱、大舱和货舱的花尾渡就从这里开出。早期的花尾渡都是木船，本身不设动力，就靠小火轮拖着走。人们把那些小火轮称作“电扒”、“拖头”。有趣的是，当花尾渡进港时，为了安全，一般总是改“拖”为 “拍”，用大缆把小火轮和花尾渡系在一起并排走。这时候，小孩子们就会拍着手叫：“看，又拍拖了!”。广州话把谈恋爱叫作“拍拖”就是这么来的。< ...>
石岐真好耍，十二点钟有炮打
跋邓振铃《故园忆旧图》之七
甩[led]拖──船离广州拍拖至南石头，便要停船报关。此处河面已变宽，于是便开始“放拖”，小火轮用拖缆拖带着花尾渡，迳行驶向目的港。到码头靠岸后便实行“甩[led]拖”，小火轮自去下锚碇泊，宣告本次航行结束。《广东民俗》
:tm: : 长知识了没有？蛋头的解释是马来西亚版本，都几贴切 :tmlol:
蛋头话：
拍拖?? 让我想想..
对一个男人来说:
拍 - 说话得更小心, 过於老实或时常车大炮的下场都是被拍巴掌!
拖 - 很多时候正看球赛或赛车, 都会被无缘无故被拖出去走街和”窗口买东西” (window shopping)对女人来说:
拍 - 男人是天生好色和下贱, 拍他们几巴掌是应该的, 尤其是”大二妈来临”时刻, 就更加大条道理了!
拖 - 在公众场合及有其他女人在场的时候, 要不是你的手被你的男人拖着走, 就是他的耳朵被你拖着走!
再读多一点知多一点 — 家乡花尾渡怀记
哦，原来如此！I leanrt something today
*笑得在地上打滚
原来如此.. 可见得世人真可悲.. 滥用华语.. 践踏华语!!
可是不乱讲的话, 哪里的来一笑呢?
Guano udnersnatd to raed…lreant waht?
DG, 日长一智 ;).
:b1:
egghead,你也不见得是乱讲，还相当头头有道:lol:.
:b2:
Annie, so sorry, see I got time translate it properly, it is about how the cantonese word “pak tor (dating)” came.
wahh..pak tor also got story wan kahh??
twinsmom, can intro the software u use mou? thanks a lot..hehe
那是小船垃大船罗.女垃男?!而男大不能动要女垃!!惨啦!!
Madaliene, I e-mail to you liao:).
:b1:
PS, hehehe…这一早已经注定男的要听女的。