《红楼梦》较量《魔戒之王》

如果不是因为电影,我是不知道有《魔戒之王》这部巨作。惊奇?何必?我从出世受华文教育直到中学,我只知道有中国古典四大名著等等。外国文学是到了中学才有接触,但是都只限于课文读本。

老公不读书,只看漫画,鬼佬漫画,就是超人啊蜘蛛人啊,人不像人鬼不像鬼那类。他唯一读过“全部都是字的书”是《魔戒之王》。既然中文大字都不会一个,自然不知道《红楼梦》了。不过那天他吓了我一跳,他知道欧阳文风。“老公,老老实实同我讲做咩你注意到佢?唔通…”(开玩笑啦,他是在英文报章上读到的)

怀孕的时候,我花了三个月顶着那个看来随时临盘的大肚子,躺在懒佬椅上断断续续读完英文本的《魔戒》,然后有点“讲吓咪”的段节又读中文译本补充。读得这么辛苦只因为老公拼命推荐,为了建立一点共同语言,所以我就双向发展的读这部书(还有,胎教胎教,教到喜喜出世的时候样子很像咕噜Gollum)。

《魔戒》是很棒的一部著作,但是我没有再去翻复阅读。里面写得再美都不是我所能代入的文化。电影除外,我可以反复看《魔戒三部曲》电影,包括它的幕后制作(鸡婆的人都喜欢看幕后制作)。

《红楼梦》较量《魔戒之王》

话说回头,老公不知道《红楼梦》不要紧,问题是他竟然在我读完了《魔戒之王》之后问我,比较《红楼梦》和《魔戒之王》,我觉得那一部才算是巨作?

番薯黄梨鸡蛋糕… 这算是什么问题哦?这简直和相声《关公战秦琼》差不多一个样了嘛!

怎么比?没法比!一个东一个西,一个….哎哟,词穷。根本搭不到一块!后来见我没法答,他也发觉自己的问题有问题,就丢在一边了。

时过境迁,四年后的现在……

因为他见我很高兴找到脂砚斋重评石头记,于是就耐心的听我说说《红楼梦》的由来。经过我尝试以最简单的方式(也是最痛苦的方式)给他讲解后,他终于明白 – –

>> 这是一本没有写完的书 “做咩无写晒?” “咪写晒嘅时候死咗。” (想说其实也有失散之说,但是没说,免了混淆了他)
>> 这书是关于一个显赫家族的坠落 “好普通喈。”
>> 借贾宝玉和十二金钗为骨干来说这个故事 “一个男人同十二个女仔?咁花心嘅?” (吐血)
>> 除了故事,还有很多当时生活面貌风俗的写照 “唔明。” (当然啦,都不看很多字的书,那里会明)
>> 还有大量的诗词 “LOTR入边都有。” (鬼诗和唐诗又怎么一样呢)
>> 明白吗?“总之我都不会明白嘅啦!”

所以到现在每次看我拿起《红楼梦》,香蕉人就会唵唵噚噚:“无写晒嘅书你都睇都乱。” 何止我读到乱,还大把人因它著书立论研究呢。哼!《魔戒之王》有没有?有都不关我的事。

后记:“看得懂《红楼梦》” 曾经是我择偶条件的第二条,紧跟第一条的“懂中文”。有一些事不可以算得太早。

12 thoughts on “《红楼梦》较量《魔戒之王》

  1. 哈哈。我也正想说怎么你的老公都不符合你的择偶条件。

    所以说呢,伴侣不是选择而来,伴侣都是不小心“遇见”的,呵呵。

  2. 建议去看看这个网站,还可以回味一下当年的红楼梦是怎么拍的,以及当年的演员风姿。

    我曾经买过两套线装本的庚辰本脂批石头记。送给一套给一位朋友做结婚礼物,后来想不过自己又去买了一套。线装本的,拿在手上感觉那个好,做梦都能笑出来。

    现在市场上各种版本的脂批都能看见了。想想自己喜欢红楼梦是喜欢它的情节、文字、技巧、诗词,而不是版本,也就罢了。如果双喜妈妈有兴趣我可以帮你代买。

    说红楼梦,三天三夜也不够。一直很膺服鲁迅的话:“经学家看见《易》,道学家看见淫, 才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……。”这就是红楼梦的伟大之处吧。

  3. 哎,就算看得懂中文也未必能明白‘红楼梦’啦。假如真的凭着你那两个条件觅偶,可能到现在还是一个人生活呢!

    看开点。

  4. >> David, 我希望重拍不成功,我受不了那种刺激 – – 李亚鹏演贾宝玉?我眼珠子会从眼眶掉出来,然后眼泪一倾而出省事了。

    代我买线装脂批?感激感激。但是不好麻烦你了,找到新版的已不错了。

    “经学家看见《易》,道学家看见淫, 才子看见缠绵,革命家看见排满,流言家看见宫闱秘事……。”
    俗一点的 – – 家庭主妇(也是家)看见养生保健。

    真的,再说多个一百年都说不完。

    >> 晓玲,当时不饮自醉,就那么“失身”了,哈哈哈…

  5. Pingback: mybloggercon » 已报名的【論述類】

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *