《拍拖,甩拖》之真相

拍拖
源自二十世纪广东水路客运全盛时期的花尾渡(型似现在的珍宝海鲜楼),船体硕大,“楼”高三层。上层为餐楼(一等客舱),中层名公舱(二等客舱),下层及船首均为货舱。花尾渡以其不设动力机舱为特点,由小火轮(俗称“温底”)拖带。“拍拖”是花尾渡运行时的一种操作方法。广州旧时内河船码头设在长堤一带,河面复杂,船艇很多。而花尾渡与小火轮之间的拖缆长达10丈,迂回靠泊无法操作,因此在出港启行时采取“拍拖”的办法:即两船并拢,中间用粗缆扣牢。两船一长一短,互相依偎,追波逐浪,有如情侣逛街。后来,这一航运用语──“拍拖”便演化成男女之间谈恋爱的代名词。《广东民俗

< ...>现在回头说岐江东岸。江畔的永乐大旅店是民国初年的亮点。当时,隔江望去,神气得很。它是商旅云集的石岐街上建筑年代最早和最大最漂亮的旅店之一,原来也有一个小小的西式塔楼,直到60年代的一次特大台风把塔楼刮掉。
沿江的长堤路也很有特色,靠江一边是接连的十多个码头,广州渡、江门渡、澳门渡……,一艘艘高达几层、内有客舱、大舱和货舱的花尾渡就从这里开出。早期的花尾渡都是木船,本身不设动力,就靠小火轮拖着走。人们把那些小火轮称作“电扒”、“拖头”。有趣的是,当花尾渡进港时,为了安全,一般总是改“拖”为 “拍”,用大缆把小火轮和花尾渡系在一起并排走。这时候,小孩子们就会拍着手叫:“看,又拍拖了!”。广州话把谈恋爱叫作“拍拖”就是这么来的。< ...>
石岐真好耍,十二点钟有炮打
跋邓振铃《故园忆旧图》之七

甩[led]拖──船离广州拍拖至南石头,便要停船报关。此处河面已变宽,于是便开始“放拖”,小火轮用拖缆拖带着花尾渡,迳行驶向目的港。到码头靠岸后便实行“甩[led]拖”,小火轮自去下锚碇泊,宣告本次航行结束。《广东民俗

长知识了没有?蛋头的解释是马来西亚版本,都几贴切 :mlol:

蛋头话:
拍拖?? 让我想想..
对一个男人来说:
拍 – 说话得更小心, 过於老实或时常车大炮的下场都是被拍巴掌!
拖 – 很多时候正看球赛或赛车, 都会被无缘无故被拖出去走街和”窗口买东西” (window shopping)

对女人来说:
拍 – 男人是天生好色和下贱, 拍他们几巴掌是应该的, 尤其是”大二妈来临”时刻, 就更加大条道理了!
拖 – 在公众场合及有其他女人在场的时候, 要不是你的手被你的男人拖着走, 就是他的耳朵被你拖着走!

再读多一点知多一点 — 家乡花尾渡怀记