涨法语kor以银钱——我家最无敌

【这是一篇advertorial,中招自理,我管杀不管埋】

“老公,今天开始你要常常和我说华语。”
“做咩?做咩要周不时同你讲华语。”
“多讲你才会进步。讲。”
“……做莫照我涨法语,我都不肺涨。”(做么叫我讲华语,我都不会讲)
“涨多……啊不,讲多了自然就会了。”
“我普妖,我涨了你肺削我的。”(我不要,我讲了你会笑我的)
“没有啊,你看,我现在都没有削……笑你啊。”
“咬,你咬淘淘削我。”(有,你有偷偷笑我)
“我没咬……我没有淘……我没有偷偷笑你。”
“做莫要涨法语咧?”(做么要讲华语咧)

“想要新车吗?想要那辆大大辆的Proton Exora吗?想要的话就要天天说华语,等你的华语说的很流利了,酱我们就可以去参加比赛,赢了就有一辆Exora啰。”(肥仔:你肯定双喜爸会说华语的时候,比赛还可以报名吗?双喜妈妈:嘘!人家两公婆在讲话你表吵)
“嗄?什么是油里?什么是鼻晒?做莫可以银Exora?”(嗄?什么是流利?什么是比赛?做么可以赢Exora?)
“不是油里,是流利,很fluent。还有不是鼻晒,是比赛,contest,is a TV programme, from 8TV,Malaysia’s first family reality series……”

唉……气喘……
“喺reality show,so一个family五个屋企人参加,on 8TV,夜晚7点every Sunday,每个礼拜eliminate剩一个family,then到最尾嘅family咩赢Proton Exora啰。”(肥仔:你没有说华语了。双喜妈妈飞一块鱼宝宝的尿片塞着肥仔的嘴:嘘!)

“做咩赢Exora?唔喺赢第二D车嘅?”
“啧!整个节目喺Proton sponsor嘅嘛,叫做”Exora Unbeatable Family“,咁佢唔俾你Exora俾你乜嘢咧?”
“哦,喺咁就要多哋practice吓啦,好啦,我就同你涨法语啦。”(肥仔跳上跳下:你不要上当啊,来不及哒,还有……唔……唔唔唔……。肥仔被Wendy捂着嘴拖去一边:人家两公婆讲话你表吵。)

“呃……华语,华,不是法,hua,hu……a,华。”
“哦,花语。”
“No no no……,华,不是花。”
“……蛙语。”
……
过了俩小时……
“老婆,你pan我。”(老婆,你骗我)
“嗄?我pan……我骗你什么?”
“你pan我涨蛙语。我check liao Proton的website,银家一个family……人哋一个family要有五个人先至可以参加……”
“有啊,我哋有五个人,我、你、两个女,加唛个仔。”
“人哋五个人爱18岁到50岁,佢哋都唔够岁!重有,个仔都咪识讲嘢!”

是嚄,人家个个都很够成年,我家的……成年的也好像未成年,an-jua参加涅。

“哦,嘿嘿……嘿嘿嘿……我无睇清楚。”
“唓,害我讲到咁辛苦。”
“唔会啦,我睇你讲到几得意啊,咁我有可以拿嚟写advertorial,咪请你吃饭啰,嗬嗬嗬……我哋无得参加无相干嘛,佢哋有weekly嘅online contest可以赢500蚊嚄,cash嚄……”
“咁又差唔多,online睇睇佢哋嘅show先。”

7 thoughts on “涨法语kor以银钱——我家最无敌

  1. 真的寫得很好,很贊。

    廣告商一定愛死了你這個廣告代言人……謝謝你為他們背書(這個台灣詞,我新學的),讓我對這個比賽有所認識。

  2. 哈,还有这样的活动,很好玩!
    双喜爸的华语真的很费解,我就很不习惯一张华人脸却不懂华语的,感觉很绝望,哈哈

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *